Bình loạn về "wellcome" và "welcome"

[KID1412]

Lâu quá không khuấy động phong trào diễn đàn mình..Hôm nay lên 凑热闹

Chả là em vừa đọc báo Vnexpress xong thấy có bài với nội dung sau:


Lỗi tiếng Anh sơ đẳng trên biển chào khách ASEAN

Biển hiệu chào mừng Hội nghị ASEAN Việt Nam 2010 bằng tiếng Anh rộng hàng chục m2 đặt trên đường Phạm Văn Đồng (đoạn trước cửa Metro) mắc lỗi sơ đẳng.




Nội dung sơ lược của bài báo là như thế.Vấn đề này em cũng đã thấy lâu rồi, cũng đã từng nói với mấy đứa bạn cấp 3 thì lại nhận được câu trả lời là "Người ta ghi quảng cáo thì làm sao sai được" Có ý kiến lại cho là do tôn trọng anh văn cổ.... Còn các bác nghĩ sao? Câu "Wellcome to Asean VietNam2010" còn có gì cần bàn nữa không?
Mại zô thảo luận nhá!!!

hic...ko ai trả lời thế này...
Nhờ bác Tu Ngoc Truong giúp hộ em phát...Em chưa check ra kết quả cuối cùng...

"Anh văn cổ" nghe có vẻ như là đã sai rồi còn cố gắng chống chế thì phải hehe
Quatìm hiểu một số diễn đàn thì "welcome" là một từ thông thường (regular word), còn "wellcome" thì là tên của một số tổ chức như Wellcome trust - một tổ chức nhân đạo của Anh hoặc Wellcome là tên của một hệ thống cửa hàng ở Đài Loan và Hongkong.
Còn nếu viết wellcome với ý là chào mừng nhiệt liệt gì đó thì là typo (lỗi đánh máy hoặc in ấn)
và đây là 2 địa chỉ mình tham khảo
http://www.antimoon.com/forum/t4707.htm
http://www.english-test.net/forum/ftopic35620.html
Hầu như cũng không thể tìm thấy từ "well come" trên mạng và trong tự điển
Thảo luận thêm nhé các bạn, để làm rõ vấn đề thôi.
Viết sai tiếng anh cũng đâu có sao vì nó đâu phải là tiếng mẹ đẻ của mình hihi

Hic...Đúng là dân thường như mình thì viết sai tiếng anh không anh hưởng gì thật còn đằng này là bộ mặt của một Quốc Gia. Viết như thế người ta cười cho.Thà là ghi Vnese "chào mừng..." gì gì đó thì chẳng ai trách được!

Còn riêng câu "Welcome to Asean VietNam2010" có cần gì phải bàn nữa không các bác?